Pieniä kieliä turvaamassa

Saako saameksi asioida netissä? Miten pärjää viittomakielellä verkossa? Onko tutkimusta tarjolla suomeksi vai ainoastaan englanniksi?
Tällaisia kysymyksiä pohdin kirjoittaessani kielten tasa-arvoa koskevaa mietintöä täällä Euroopan parlamentissa. Vastaan teknologiavaliokunnan mielipiteessä demarien kannasta ja tein varsin monta muutosesitystä sinänsä hyvään mutta alkujaan riittämättömään mietintöön. Valiokunta äänesti asiasta tänään ja ehdotuksemme meni kirkkaasti läpi, hurraa!

Koko mietinnön idea on tarkastella, miten kielten tasa-arvo toteutuu digiajassa ja löytää keinoja, joilla pienempien kielten puhujat voisivat käyttää äidinkieltään paremmin nyt ja jatkossa. Mietinnössä käsitellään aihetta laajasti lähtien hyvin konkreettisista asioista päätyen perustavanlaatuisiin periaatekysymyksiin.
Onko saatavilla näppäimistöjä ja fontteja, joista löytyvät kaikki saamen kirjaimet? Miten viittomakielistä tulkkausta tuetaan digitaalisesti? Pitääkö EU:n tai jäsenmaiden varmistaa, että hyviä käännösohjelmia on saatavilla kaikille kielille vai olemmeko kaupallisten ohjelmien markkinalogiikan varassa? Pitääkö tutkimusta ja tieteellistä tietoa olla saatavana verkossa suomeksi vai riittääkö englanti? Miten estää kielten digikuolema eli se, että pienet kielet väistyvät isompien tieltä verkossa – ja pitääkö sitä estää?

Kieliteknologia, käännösohjelmat ja muut kieleen liittyvät apuvälineet yhdistävät ihmisiä ja rakentavat parempaa EU:ta, Eurooppaa ja maailmaa. Niitä pitää käyttää fiksusti ja varmistaa, että kaikki pysyvät mukana.

Lisää blogista

Terveisiä helteisestä Strasbourgista, jossa tekijänoikeusdirektiivi puhuttaa Euroopan parlamentissa

2018-07-03 14:51:40
Tekijänoikeusdirektiivistä heinäkuussa 2018

EU:n sisäiset puhelut halpenevat - EU sopuun telemarkkinoiden pelisäännöistä

2018-06-06 12:09:05
EU-instituutiot pääsivät myöhään keskiviikon vastaisena yönä sopimukseen Euroopan telemarkkinoita koskevasta sääntelypaketista. Osana pakettia päätettiin [...]

Hyviä uutisia EU:sta! Euroopan parlamentti äänesti tänään jäsenmaasta toiseen lähetettyjen työntekijöiden parempien oikeuksien puolesta

2018-05-29 18:08:54
Tänään tiistaina 29.5. parlamentti uudisti lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin. Uudistuksessa vahvistetaan jäsenmaasta toiseen lähetettyjen [...]

Puhe Valtakunnallisten museopäivien avajaisissa 24.5.2018 (muutosvarauksin)

2018-05-24 11:47:05
Suomalaisissa museoissa kuratointi on yleensä erittäin korkeatasoista, interaktiivisuuteen kiinnitetään huomiota ja tekstit ovat luettavissa useilla [...]